15 juuni 2017

Georgette Heyer "Südamedaam" ja tabel tõlgitud raamatutega

280 lehekülge
Ajakirjade Kirjastus
Iseseisev ja tarmukas preili Annis Wychwood on…
kahekümne üheksa aastane ja ammu armumiseast väljas, ent kui Annis sekkub kodust põgenenud ilusa pärijanna preili Lucilla Carletoni ellu, tuleb tal tegemist teha põgeniku ebaviisaka ja kõrgi eestkostja härra Oliver Carletoniga.
Lucillaga sõbrunemine toob kaasa ootamatuid tagajärgi, muu hulgas ka vastandlikke tundeid noore neiu eestkostja vastu, kes on Annise meelest maailma kõige mühaklikum inimene...

„Südamedaam“ on  Georgette Heyeri viimane tema eluajal ilmunud (1972) romaan ja seda lugedes on tegelikult väga hästi aru saada, et tegemist pole kindlasti varase tööga. Loo peategelased on kõik palju küpsemad, arukamad ja väga hästi on tunda, et autor on esimestest ajalooromaanidest tohutult palju edasi arenenud.

Seekordne hädas preilike polnudki niivõrd hädas, kuivõrd iseteadlik ja enesekindel vanatüdruk oma kahekümnendate lõpusirgel. Mul on veidi kummaline mõelda kahekümnendates inimesest kui lootusetust vanatüdrukust, aga ajad olid hoopis teised. Nagu näha siis 200 aastaga muutub nii mõndagi. Iseenesest pole mul midagi noorte ja veidi totakamate peategelaste vastu, aga vahelduse mõttes on päris tore lugeda rohkem elukogenud inimeste lugusid.

Taaskord on raamatus tunda autorile omast huumorit ja nagu öeldud – Heyer oma vanas headuses. Hakkan kord nendest raamatutest väga puudust tundma, kui kõik lõpuks ära tõlgitud on...

Huvi pärast panin tabelisse seni eesti keeles ilmunud Heyerid (kõik Ajakirjade Kirjastuse poolt, v.a mõni Varrak – tähistatud tärniga) ja nagu näha, siis on veel palju lugemist loota (muidugi lootuses, et kõik ikkagi ära tõlgitakse).

Georgian novels
Georgi-aegsed raamatud
The Black Moth
1921
Must ööliblikas *
2000
Powder and Patch
1923


These Old Shades
1926
Lihvimata teemant
2016
The Masqueraders
1928


Devil's Cub
1932
Saatana sigidik
2011
The Convenient Marriage
1934


The Talisman Ring
1936
Talismansõrmus *
1999
Faro's Daughter
1941
Tüdruk mängupõrgust *
1999


Regency novels
Regendi-aegsed raamatud
1935
Talumatu lord
2014
1937


1940


1940
Leidlik lord
2016
1944
Süütu talleke
2013
1946


1948


1949
Arabella
2012
1950
Suur Sophy *
1999
1951


1953
Tants neljale paarile
2014
1954


1955


1956


1957


1957
Sylvester
2012
1958
Vooruslik võrgutaja
2014
1959


1961


1962


1963


1965
Frederica
2014
1966
Must lammas
2014
1968


1970


1972

Südamedaam

2017
NB! Kui selles tabelis ingliskeelse nimetuse peale klikkida, avaneb Wikipedia artikkel/lühikokkuvõte raamatust.


Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar